1
00:00:01,169 --> 00:00:04,472
TODOS ODIAN A CHRIS
Subtitulado cerrado

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,340
CHRIS ROCA:
Convertirse en gerente
del equipo de futbol

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,675
tenía sus ventajas.

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,910
No fui exactamente parte
de la multitud genial,

5
00:00:09,943 --> 00:00:12,646
pero lo conseguí
estar cerca de ellos.

6
00:00:13,714 --> 00:00:15,849
Oye, Chris, esto
la leche huele raro.

7
00:00:15,883 --> 00:00:17,618
Prueba esto y cuéntale
Yo si está estropeado.

8
00:00:19,987 --> 00:00:21,055
Sí, está estropeado.

9
00:00:21,089 --> 00:00:23,324
Sí, eso pensé.

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,558
De todos modos, como decía.

11
00:00:24,592 --> 00:00:26,960
Taimak va a ser
el próximo Bruce Lee.

12
00:00:26,994 --> 00:00:28,429
¿Cuando?

13
00:00:28,462 --> 00:00:31,299
Te refieres a Taimak de The Last
Dragón

14
00:00:31,332 --> 00:00:33,067
No, Taimak de CNN.

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,302
Sí, eso es correcto.

16
00:00:34,335 --> 00:00:35,836
Me encanta esa película.

17
00:00:35,869 --> 00:00:37,471
Después de El último dragón,
el kárate se convirtió

18
00:00:37,505 --> 00:00:39,640
mas popular
en el gueto que la pobreza.

19
00:00:39,673 --> 00:00:41,775
Todo el mundo lo estaba haciendo.

20
00:00:41,809 --> 00:00:44,478
Los chicos estaban practicando kárate.

21
00:00:44,512 --> 00:00:45,679
Las chicas lo estaban haciendo.

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,181
NIÑAS:
¡Sí!

23
00:00:49,016 --> 00:00:50,318
Incluso los mayores lo hacían.

24
00:00:53,887 --> 00:00:56,790
Él no está haciendo karate.
simplemente está loco.

25
00:00:56,824 --> 00:00:59,427
Oye, vamos a
ver un espectáculo de medianoche
en Times Square.

26
00:00:59,460 --> 00:01:00,794
Puedes venir si quieres.

27
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
No, no puedo.

28
00:01:02,530 --> 00:01:03,497
¿Medianoche?

29
00:01:03,531 --> 00:01:04,832
Sí, ¿cuál es el problema?

30
00:01:04,865 --> 00:01:06,400
¿Pasó tu hora de dormir?

31
00:01:06,434 --> 00:01:07,401
¡Sí!

32
00:01:08,502 --> 00:01:10,204
No. Yo solo...
Acabo de tener esta fiesta

33
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
se suponía que
para ir, pero...

34
00:01:11,705 --> 00:01:13,341
sabes, supongo
Puedo saltarme eso.

35
00:01:13,374 --> 00:01:14,342
Muy bien, genial.

36
00:01:14,375 --> 00:01:15,509
Nos vemos allí.

37
00:01:15,543 --> 00:01:17,044
No a medianoche no lo harás.

38
00:01:31,058 --> 00:01:33,361
* Ah, hazlo moderno ahora.

39
00:01:33,394 --> 00:01:37,398
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

40
00:01:51,712 --> 00:01:53,046
Vaya, no puedo creerlo
vas a ir a ver

41
00:01:53,080 --> 00:01:55,115
El último dragón con
Dickerson y su tripulación.

42
00:01:55,149 --> 00:01:56,850
Estás tan metido ahí.
No, Greg, no lo soy.

43
00:01:56,884 --> 00:01:58,786
Mis padres no van a dejar
Veo una película de medianoche.

44
00:01:58,819 --> 00:02:00,053
¿Entonces por qué dijiste que sí?

45
00:02:00,087 --> 00:02:01,855
porque no queria
para parecer un punk

46
00:02:01,889 --> 00:02:03,757
quien no puede salir de
la casa después de las 9:00.

47
00:02:03,791 --> 00:02:05,293
Pero ya que lo eres,
¿Qué vas a hacer?

48
00:02:05,326 --> 00:02:06,827
diles después
¿no apareces?

49
00:02:06,860 --> 00:02:09,197
Por eso me enviaron a la cárcel
¿Matar a mi amigo blanco nerd?

50
00:02:09,230 --> 00:02:11,031
Mientras estaba planeando
una buena excusa.

51
00:02:11,064 --> 00:02:13,401
mi papá estaba planeando
el aniversario de mi mamá.

52
00:02:13,434 --> 00:02:15,403
¿Qué pasa a todos?
Oye, oye, sangre joven.

53
00:02:15,436 --> 00:02:17,004
¿Dónde está Manny?

54
00:02:17,037 --> 00:02:18,539
el esta abriendo otro
tienda, en Detroit.

55
00:02:18,572 --> 00:02:19,873
¿Cuándo empezaste?
¿cortar el pelo?

56
00:02:19,907 --> 00:02:22,276
Cuando éramos niños todos
En nuestra casa tenía trabajo.

57
00:02:22,310 --> 00:02:23,511
Ryan era el barbero.

58
00:02:23,544 --> 00:02:24,678
Sí. Entonces, Julio, ¿dónde

59
00:02:24,712 --> 00:02:27,014
¿Estás tomando Rochelle?
para su aniversario esta noche?

60
00:02:27,047 --> 00:02:29,750
vamos a ver
Mostrar perros en Broadway.

61
00:02:29,783 --> 00:02:31,652
¿Exhibir perros?
¿Qué es eso?

62
00:02:31,685 --> 00:02:32,986
es solo lo mas
musical extravagante

63
00:02:33,020 --> 00:02:35,989
alguna vez venir a los Estados Unidos
Estados desde una costa extranjera.

64
00:02:36,023 --> 00:02:40,728
es de alto voltaje
Espectáculo de canto y baile!

65
00:02:40,761 --> 00:02:41,762
TODOS:
Oh...

66
00:02:41,795 --> 00:02:43,130
¿Eso es todo?

67
00:02:43,163 --> 00:02:46,667
No, niña. vamos a tener
cena en Domaine et Mer,

68
00:02:46,700 --> 00:02:48,369
y vamos a pasar una noche

69
00:02:48,402 --> 00:02:51,004
en el Times Square
Hotel Regencia.

70
00:02:51,038 --> 00:02:53,674
Oh, un hotel. No es un motel.

71
00:02:53,707 --> 00:02:55,843
Oh, no, no lo hago
pasillos exteriores.

72
00:02:55,876 --> 00:02:57,678
Oh, eso suena bien.

73
00:02:57,711 --> 00:02:59,347
Estuve casado una vez.

74
00:02:59,380 --> 00:03:01,549
Para nuestro aniversario,
Me llevó a un partido de los Knicks.

75
00:03:01,582 --> 00:03:03,217
rompí con
él en el entretiempo.

76
00:03:03,251 --> 00:03:06,220
Y terminé yendo a casa
con Bernard King.

77
00:03:06,254 --> 00:03:09,022
entre este pelo
y mi bolso Armando Vermani,

78
00:03:09,056 --> 00:03:11,525
No creo que sea un ser
capaz de soportarme.

79
00:03:11,559 --> 00:03:14,061
Oh, oh.

80
00:03:14,094 --> 00:03:15,929
Mientras mi mamá estaba
preparándose para salir,

81
00:03:15,963 --> 00:03:17,365
estaba rescatando
para quedarse en.

82
00:03:17,398 --> 00:03:19,032
Oye, Dickerson, no puedo
Ve a esa película esta noche.

83
00:03:19,066 --> 00:03:20,434
es el cumpleaños de mi prima

84
00:03:20,468 --> 00:03:22,703
y ella realmente está contando
sobre mí para estar en la fiesta.

85
00:03:22,736 --> 00:03:24,238
Está bien, hombre, pero
te lo estás perdiendo.

86
00:03:24,272 --> 00:03:25,239
La próxima vez.

87
00:03:25,273 --> 00:03:27,241
Sí, tal vez.

88
00:03:27,275 --> 00:03:30,244
Y tal vez nunca lo haga
ser invitado a salir de nuevo.

89
00:03:30,278 --> 00:03:32,713
Está bien, bueno,
Espero que te sientas mejor.

90
00:03:32,746 --> 00:03:34,081
Descansa un poco.

91
00:03:36,417 --> 00:03:37,585
¿Quién era ese?

92
00:03:37,618 --> 00:03:39,587
Gloria. Ella tuvo fiebre.

93
00:03:39,620 --> 00:03:41,722
ella no podrá
Cuida a los niños esta noche.

94
00:03:41,755 --> 00:03:45,393
¿Qué? Oh nena.
No puedo creer esto.

95
00:03:45,426 --> 00:03:48,061
Eso valió $150
de entradas para espectáculos.

96
00:03:48,095 --> 00:03:51,799
Oh, oh. ella está a punto de hacer
un dramático giro de cabeza.

97
00:03:51,832 --> 00:03:52,933
Te lo dije.

98
00:03:52,966 --> 00:03:55,736
¿Entradas para espectáculos?

99
00:03:55,769 --> 00:03:57,405
¿Qué pasa con nuestro aniversario?

100
00:03:57,438 --> 00:03:59,072
Bueno, eso es lo que quise decir.

101
00:03:59,106 --> 00:04:01,609
No podremos usarlos.
$150 en boletos para el espectáculo

102
00:04:01,642 --> 00:04:03,744
para celebrar nuestro aniversario.

103
00:04:03,777 --> 00:04:05,112
Sidney Poitier no tenía nada

104
00:04:05,145 --> 00:04:07,548
sobre la actuación de mi padre
habilidades.

105
00:04:07,581 --> 00:04:09,517
Y el premio al "Mejor Marido

106
00:04:09,550 --> 00:04:11,619
"Actuando como si estuviera triste
Sobre no salir

107
00:04:11,652 --> 00:04:14,087
"En su aniversario
Cuando estaba realmente molesto

108
00:04:14,121 --> 00:04:17,057
Sobre perder su dinero"
va a...

109
00:04:17,090 --> 00:04:18,826
Julio!

110
00:04:20,328 --> 00:04:22,563
Julio,
damas y caballeros.

111
00:04:22,596 --> 00:04:23,797
¡Ay dios mío!

112
00:04:29,470 --> 00:04:30,538
¿Qué ocurre?

113
00:04:30,571 --> 00:04:32,272
Pensé que ustedes
estaban saliendo.

114
00:04:32,306 --> 00:04:34,141
La niñera canceló,
y mi aniversario está arruinado.

115
00:04:34,174 --> 00:04:36,109
Aparte de eso,
todo está bien.

116
00:04:36,143 --> 00:04:37,745
Si esto fuera una caricatura,

117
00:04:37,778 --> 00:04:39,847
verías una bombilla
Aparece sobre mi cabeza.

118
00:04:39,880 --> 00:04:41,181
Puedo cuidar a Drew y Tonya,

119
00:04:41,214 --> 00:04:42,816
y tu y papa
Todavía puedo salir.

120
00:04:42,850 --> 00:04:46,320
Chris, esto no es para unos pocos.
horas; será toda la noche.

121
00:04:46,354 --> 00:04:47,721
Mamá, puedo manejarlo.

122
00:04:47,755 --> 00:04:49,723
Bueno, ¿y si a Drew le da fiebre?

123
00:04:49,757 --> 00:04:50,791
Llamaré a un médico.

124
00:04:50,824 --> 00:04:52,292
¿Qué pasa si Tonya se pone
algo en llamas?

125
00:04:52,326 --> 00:04:53,561
Llamaré al departamento de bomberos.

126
00:04:53,594 --> 00:04:54,828
¿Qué pasa si alguien
intenta entrar?

127
00:04:54,862 --> 00:04:55,663
Llamaré a la policía.

128
00:04:55,696 --> 00:04:57,130
¿Qué pasa si obtienes
¿Atacado por fantasmas?

129
00:04:57,164 --> 00:04:59,166
Llamaré a los Cazafantasmas.

130
00:05:02,770 --> 00:05:04,938
Mamá, puedo hacerlo.

131
00:05:04,972 --> 00:05:07,575
Quiero decir, sé cuánto has
He estado esperando esto

132
00:05:07,608 --> 00:05:10,678
y no te querría
perderlo por nuestra culpa.

133
00:05:12,613 --> 00:05:14,748
Y el premio por
"El mejor niño que finge

134
00:05:14,782 --> 00:05:16,984
"Como si le importara un carajo
Sobre el aniversario de su madre.

135
00:05:17,017 --> 00:05:18,218
"Cuando realmente quiere
Para salir de la casa

136
00:05:18,251 --> 00:05:19,553
"Para que pueda escabullirse y hacer

137
00:05:19,587 --> 00:05:21,922
algo que el no tiene
Cualquier negocio haciendo "

138
00:05:21,955 --> 00:05:24,458
va para... ¡Chris!

139
00:05:28,295 --> 00:05:30,297
Chris, señoras
y caballeros.

140
00:05:31,399 --> 00:05:34,101
Oh... Gracias, Chris.

141
00:05:35,469 --> 00:05:36,804
Voy a ir a prepararme.

142
00:05:36,837 --> 00:05:39,707
eso solo queda
una cosa que puedo hacer.

143
00:05:39,740 --> 00:05:41,942
Hola, Dickerson.

144
00:05:41,975 --> 00:05:44,277
Sí, buenas noticias;
la fiesta fue cancelada,

145
00:05:44,311 --> 00:05:45,513
Los veré en el cine.

146
00:05:45,546 --> 00:05:46,747
Oye, ¿quién es?
¿Quién está en la línea?

147
00:05:46,780 --> 00:05:50,150
Es Cris...
el director del equipo de fútbol.

148
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
De Tattaglia.

149
00:05:52,219 --> 00:05:57,491
Sí. Sí. Fresco.

150
00:05:57,525 --> 00:06:00,127
Mientras mis padres se preparaban
para su gran noche de fiesta,

151
00:06:00,160 --> 00:06:02,496
me preparé
para mi gran escapada.

152
00:06:02,530 --> 00:06:04,665
Hola, Drew, Tonya...
Chris está a cargo.

153
00:06:04,698 --> 00:06:06,800
quiero que todos ustedes sean
en tu mejor comportamiento.

154
00:06:06,834 --> 00:06:08,301
Si Chris accidentalmente
se prende fuego,

155
00:06:08,335 --> 00:06:10,303
salta por una ventana
para apagar las llamas

156
00:06:10,337 --> 00:06:12,372
y cae a su muerte,
¿Aún está a cargo?

157
00:06:12,406 --> 00:06:14,307
No, entonces Drew está a cargo.

158
00:06:14,341 --> 00:06:15,609
Chico, ¿qué estás haciendo?

159
00:06:15,643 --> 00:06:16,977
voy a conseguir
en Eso es increíble

160
00:06:17,010 --> 00:06:18,211
usando mis poderes psíquicos

161
00:06:18,245 --> 00:06:19,312
para doblar esta cuchara.

162
00:06:19,346 --> 00:06:20,981
No con mi bien
Plata no lo eres.

163
00:06:21,014 --> 00:06:22,416
Vaya alucinantemente con un tenedor
o algo así.

164
00:06:22,450 --> 00:06:23,984
Chris, ¿sabes?
qué hacer.

165
00:06:24,017 --> 00:06:25,152
si, lo tengo
todo cubierto.

166
00:06:25,185 --> 00:06:26,153
tengo
todos los números de emergencia--

167
00:06:26,186 --> 00:06:29,156
Bomberos, Policía, SWAT, FBI,

168
00:06:29,189 --> 00:06:32,125
CIA, IRS, NAACP,
y la NBA.

169
00:06:32,159 --> 00:06:34,061
en caso
Chris Mullin irrumpe.

170
00:06:35,195 --> 00:06:36,296
Adiós.
Está bien...

171
00:06:36,329 --> 00:06:38,198
Adiós.
...volveremos
por la mañana.

172
00:06:40,734 --> 00:06:42,102
mientras mis padres
estaban en la obra,

173
00:06:42,135 --> 00:06:44,271
me estaba preparando
para hacer una obra de teatro.

174
00:06:48,676 --> 00:06:51,144
Eso no es increíble,
eso es simplemente estúpido.

175
00:06:58,351 --> 00:07:01,455
ella duerme como un angel
pero actúa como el diablo.

176
00:07:08,729 --> 00:07:11,131
Te amo, cariño.

177
00:07:11,164 --> 00:07:13,033
Este va a ser el
El mejor aniversario de todos los tiempos.

178
00:07:13,066 --> 00:07:14,802
Lo sé.

179
00:07:24,745 --> 00:07:27,314
Oye, um, no, no, yo...

180
00:07:27,347 --> 00:07:28,716
No, oye--

181
00:07:28,749 --> 00:07:32,452
Él era... él era...
él está bien.

182
00:07:32,486 --> 00:07:34,588
Estoy tan avergonzado.

183
00:07:34,622 --> 00:07:37,725
Mientras mi padre había dejado
el espectáculo antes de que comenzara,

184
00:07:37,758 --> 00:07:40,761
Estaba empezando a pensar
Dickerson no se presentó.

185
00:07:46,767 --> 00:07:48,769
¿Cris?

186
00:07:54,842 --> 00:07:56,844
Cris.

187
00:08:02,683 --> 00:08:05,619
la hermana ociosa
es el taller del diablo.

188
00:08:06,654 --> 00:08:09,623
Aunque nadie apareció,

189
00:08:09,657 --> 00:08:12,693
Pensé que desde que salí,
También puedo entrar.

190
00:08:12,726 --> 00:08:14,027
Olvídate de esto.

191
00:08:24,705 --> 00:08:26,840
eso es lo que pasa
cuando hablas por el trailer

192
00:08:26,874 --> 00:08:29,209
para Tres hombres y un bebé.

193
00:08:34,414 --> 00:08:36,083
Al día siguiente,
Saqué un Robert Blake

194
00:08:36,116 --> 00:08:38,619
y traté de olvidar
todo sobre el tiroteo.

195
00:08:38,652 --> 00:08:40,487
Asegúrate de que esté apretado, Tonya.

196
00:08:40,520 --> 00:08:41,855
¿No es esto
¿Cómo murió Houdini?

197
00:08:41,889 --> 00:08:44,157
No, Houdini murió de
peritonitis secundaria

198
00:08:44,191 --> 00:08:46,794
debido a una rotura del bazo por
siendo golpeado en el estómago.

199
00:08:46,827 --> 00:08:48,562
Hola, niños.
Hola.

200
00:08:48,596 --> 00:08:51,131
DREW y TONYA:
Mamá, papá.

201
00:08:51,164 --> 00:08:52,199
Ah...

202
00:08:52,232 --> 00:08:53,734
Hola bebe.

203
00:08:53,767 --> 00:08:55,235
Entonces... Chris,

204
00:08:55,268 --> 00:08:56,469
¿cómo te fue?

205
00:08:56,503 --> 00:08:57,938
Genial, bien,
nunca ha sido mejor,

206
00:08:57,971 --> 00:08:59,573
suave como la seda.

207
00:08:59,607 --> 00:09:01,408
Con un agujero de bala.

208
00:09:01,441 --> 00:09:03,543
Entonces, ¿cómo estuvo la obra?
Bueno, nunca lo vimos.

209
00:09:03,577 --> 00:09:05,579
porque tenemos
expulsado

210
00:09:05,613 --> 00:09:07,881
porque tu papá tocó
uno de los actores.

211
00:09:07,915 --> 00:09:09,983
tu noqueaste
uno de los perros?

212
00:09:10,017 --> 00:09:11,151
Se me acercó sigilosamente.

213
00:09:11,184 --> 00:09:12,686
tu eras
en un teatro,

214
00:09:12,720 --> 00:09:13,887
no un callejón.

215
00:09:13,921 --> 00:09:15,756
Oye, mira esto.
un chico recibió un disparo

216
00:09:15,789 --> 00:09:16,890
anoche cierto
por la calle

217
00:09:16,924 --> 00:09:18,125
desde donde tu
Los chicos vieron la obra.

218
00:09:18,158 --> 00:09:20,493
Oh... que mal que nosotros
no fui a ver una película.

219
00:09:20,527 --> 00:09:24,064
Tal vez tu papá podría haber
noqueó al tirador.

220
00:09:24,097 --> 00:09:26,099
¿Atraparon el
chico quien lo hizo?

221
00:09:26,133 --> 00:09:27,134
No.

222
00:09:27,167 --> 00:09:28,936
¿Cómo te disparan?
en una sala de cine

223
00:09:28,969 --> 00:09:30,570
y no tener
algún testigo?

224
00:09:30,604 --> 00:09:32,706
porque nadie quiere
ser un soplón, por eso.

225
00:09:32,740 --> 00:09:34,574
¿Qué quieres decir?

226
00:09:34,608 --> 00:09:36,043
En los primeros días
en las comunidades negras,

227
00:09:36,076 --> 00:09:37,678
la gente disfrutaba contando
el uno del otro.

228
00:09:37,711 --> 00:09:39,847
no pudiste hacer nada
sin que te atrapen.

229
00:09:42,215 --> 00:09:44,184
¿Quién hizo esto?

230
00:09:44,217 --> 00:09:45,252
Él lo hizo.

231
00:09:47,755 --> 00:09:49,790
Miles de criminales
fueron enviados a la carcel

232
00:09:49,823 --> 00:09:51,124
por ciudadanos respetuosos de la ley.

233
00:09:51,158 --> 00:09:52,159
Gracias.

234
00:09:52,192 --> 00:09:53,761
Ningún problema.

235
00:09:53,794 --> 00:09:55,128
No fue hasta que esas personas
salió de la cárcel

236
00:09:55,162 --> 00:09:56,930
y empezó a matar a la gente
que los envió allí...

237
00:09:56,964 --> 00:09:59,032
...ese chivato tuvo mala reputación.

238
00:10:04,204 --> 00:10:06,173
¿Quién hizo esto?

239
00:10:06,206 --> 00:10:07,941
No sé.

240
00:10:07,975 --> 00:10:09,609
¿No fui yo?

241
00:10:09,643 --> 00:10:11,178
HOMBRE:
No vi nada.

242
00:10:11,211 --> 00:10:14,682
Cuando terminó la cena,
Tonya apenas estaba comenzando.

243
00:10:14,715 --> 00:10:15,949
Sé lo que hiciste.

244
00:10:15,983 --> 00:10:17,951
Palabras que ningún hombre quiere jamás
escuchar a una mujer decir.

245
00:10:17,985 --> 00:10:19,019
¿Qué?

246
00:10:19,052 --> 00:10:20,821
¿Qué hice?
Sabes.

247
00:10:20,854 --> 00:10:22,555
te escapaste
de la casa anoche.

248
00:10:22,589 --> 00:10:24,624
Pruébalo.

249
00:10:27,227 --> 00:10:29,830
Arrestado.

250
00:10:33,033 --> 00:10:34,567
Bien, ¿cuánto quieres?

251
00:10:34,601 --> 00:10:35,736
$50.

252
00:10:35,769 --> 00:10:37,771
$50?!
Ese es mi salario de toda la semana.

253
00:10:37,805 --> 00:10:38,772
Es eso
o mamá va

254
00:10:38,806 --> 00:10:40,107
golpear el chivato
fuera de ti.

255
00:10:40,140 --> 00:10:42,209
Bien.

256
00:10:48,015 --> 00:10:49,082
¿Cuánto duró eso?

257
00:10:49,116 --> 00:10:50,884
dos minutos
y 15 segundos.

258
00:10:50,918 --> 00:10:52,920
Maldita sea.

259
00:10:54,688 --> 00:10:56,423
me estaban descubriendo
en casa

260
00:10:56,456 --> 00:10:58,058
y descubriendo cosas
en la escuela.

261
00:10:58,091 --> 00:10:59,459
Hola, Chris.

262
00:10:59,492 --> 00:11:01,394
¿Qué pasó en el
cine el viernes por la noche?

263
00:11:01,428 --> 00:11:04,197
No pudimos lograrlo, pero
Escuché que alguien recibió un disparo.

264
00:11:04,231 --> 00:11:05,598
¿Alguien recibió un disparo?

265
00:11:05,632 --> 00:11:06,599
Sí.

266
00:11:06,633 --> 00:11:07,735
Ah, bueno,

267
00:11:07,768 --> 00:11:09,302
No lo sabría, porque...

268
00:11:09,336 --> 00:11:10,771
Yo no fui.

269
00:11:10,804 --> 00:11:12,773
Espera... tú
¿Nos dejaron plantados?

270
00:11:12,806 --> 00:11:14,607
Pero acabas de decir
que no fuiste.

271
00:11:14,641 --> 00:11:17,544
No importa... si
te invitamos a algún lugar

272
00:11:17,577 --> 00:11:19,279
Esperamos que aparezcas.

273
00:11:19,312 --> 00:11:20,647
Eso es simplemente grosero, hombre.

274
00:11:20,680 --> 00:11:22,315
Lo siento.

275
00:11:22,349 --> 00:11:23,817
Lástima que no fuimos.

276
00:11:23,851 --> 00:11:25,152
si hubiésemos visto
ese tiroteo,

277
00:11:25,185 --> 00:11:26,787
estaríamos recopilando eso
Recompense dinero ahora mismo.

278
00:11:26,820 --> 00:11:28,288
¿Dinero de recompensa?

279
00:11:28,321 --> 00:11:29,422
Sí.

280
00:11:29,456 --> 00:11:31,358
Los policías están ofreciendo
mil dolares

281
00:11:31,391 --> 00:11:33,260
a cualquiera que pueda
identificar al tirador.

282
00:11:33,293 --> 00:11:34,527
¿Mil dólares?

283
00:11:34,561 --> 00:11:36,196
¿Qué eres, un loro?
¿Un loro?

284
00:11:36,229 --> 00:11:38,431
Sí, cada vez que digo
algo, lo dices?
¿Lo digo yo?

285
00:11:38,465 --> 00:11:41,468
De todos modos, lo haré
Te veré más tarde.

286
00:11:41,501 --> 00:11:42,970
Nos vemos más tarde.

287
00:11:43,003 --> 00:11:45,305
No nos dejes plantados otra vez.

288
00:11:47,374 --> 00:11:49,142
Mientras tanto,
el trato silencioso

289
00:11:49,176 --> 00:11:51,845
estaba sonando
en los oídos de mi padre.

290
00:11:55,415 --> 00:11:57,184
Vamos, cariño.

291
00:11:57,217 --> 00:11:59,186
Han pasado tres días.

292
00:11:59,219 --> 00:12:02,622
¿Cuánto tiempo vas a mantener?
dándome el trato silencioso?

293
00:12:06,326 --> 00:12:08,461
tu arruinaste mi
aniversario--

294
00:12:08,495 --> 00:12:09,629
Yo diría que alrededor de un año.

295
00:12:09,662 --> 00:12:11,799
Le gustaría ir por dos.

296
00:12:11,832 --> 00:12:13,066
¿Por qué siempre es
mi responsabilidad

297
00:12:13,100 --> 00:12:14,835
para asegurarse
el aniversario es bueno

298
00:12:14,868 --> 00:12:16,870
mientras te sientas
y quejarse?

299
00:12:16,904 --> 00:12:19,406
gasté dinero
en la cena, entradas,

300
00:12:19,439 --> 00:12:21,341
un hotel, y ¿qué obtengo?

301
00:12:21,374 --> 00:12:23,710
$250 de mirada enojada.

302
00:12:23,743 --> 00:12:26,146
Hoy en día esa mirada
Cuesta más de mil.

303
00:12:26,179 --> 00:12:28,181
Está bien, Sr. Sentimientos Heridos,

304
00:12:28,215 --> 00:12:31,584
exactamente que es eso
quieres que haga?

305
00:12:33,787 --> 00:12:36,957
ROQUELA:
¡Feliz aniversario!

306
00:12:36,990 --> 00:12:38,859
¡¿Las J Beauties otra vez?!

307
00:12:38,892 --> 00:12:41,728
Diviértete, bebé--
Te veré mañana.

308
00:12:42,896 --> 00:12:45,698
Hola.

309
00:12:45,732 --> 00:12:47,968
Ahora, acabas de tener
para forzarlo, ¿no?

310
00:12:48,001 --> 00:12:50,037
Mi madre ni siquiera quería
los sueños de mi padre

311
00:12:50,070 --> 00:12:52,472
fugarse con una mujer blanca.

312
00:12:52,505 --> 00:12:54,641
De regreso a la escuela,
Me preguntaba cómo cobrar

313
00:12:54,674 --> 00:12:57,044
mil dolares sin
recibiendo una bala en mi espalda.

314
00:12:57,077 --> 00:12:59,012
No puedes hacerlo, hombre...
tienes alguna idea

315
00:12:59,046 --> 00:13:01,181
lo que les hacen a los soplones
en la articulación?
¿Tú?

316
00:13:01,214 --> 00:13:02,883
Sí, lo hago--
me dijo mi tía Patricia.

317
00:13:02,916 --> 00:13:04,084
tu tia patricia
estaba en la carcel?

318
00:13:04,117 --> 00:13:06,286
Sí, pero eso fue cuando
ella todavía era mi tío Pat.

319
00:13:06,319 --> 00:13:08,088
Créeme, amigo,
no quieres delatar.

320
00:13:08,121 --> 00:13:09,857
No lo sé, hombre,
Tengo que hacer algo.

321
00:13:09,890 --> 00:13:11,825
Hay mil dolares
con mi nombre en él.

322
00:13:11,859 --> 00:13:13,293
Hagas lo que hagas,
no me incluyas.

323
00:13:13,326 --> 00:13:15,728
Y si alguien pregunta, esto
La conversación nunca sucedió.

324
00:13:16,997 --> 00:13:19,132
Para conseguir ese dinero contante y sonante,

325
00:13:19,166 --> 00:13:20,968
necesitaba a alguien
para tomar el calor.

326
00:13:21,001 --> 00:13:25,138
Entonces, todo lo que tengo que hacer
es ir a la comisaría,

327
00:13:25,172 --> 00:13:26,573
dar una descripción
del chico,

328
00:13:26,606 --> 00:13:28,808
me dan mil dolares,
¿Y podría quedarme con la mitad?

329
00:13:28,842 --> 00:13:30,577
Bien.
No, gracias.

330
00:13:30,610 --> 00:13:33,246
no lo estoy intentando
no ser un soplón.
Ah, no, no, no.

331
00:13:33,280 --> 00:13:35,082
Mira, no estás delatando,

332
00:13:35,115 --> 00:13:36,283
Estoy delatando.

333
00:13:36,316 --> 00:13:37,550
solo estas coleccionando
el dinero del soplón.

334
00:13:37,584 --> 00:13:39,752
Mmm...

335
00:13:39,786 --> 00:13:42,389
Está bien, lo haré--
pero no se lo digas a nadie.

336
00:13:42,422 --> 00:13:44,291
¿Qué crees que soy, un soplón?

337
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
Sí.

338
00:13:47,427 --> 00:13:48,761
Ey.

339
00:13:53,633 --> 00:13:57,137
¿Tienes el dinero?
Dijeron que lo recibiré tan pronto
mientras arrestan al tipo.

340
00:13:57,170 --> 00:13:58,939
Entonces les dijiste
sobre la camisa roja

341
00:13:58,972 --> 00:14:00,874
y zapatos bicolores y
¿El sombrero de ala tacaña?
Sí.

342
00:14:00,908 --> 00:14:02,876
O era un chico negro
o Justin Timberlake.

343
00:14:02,910 --> 00:14:04,577
Entonces lo elegí
fuera de una alineación.

344
00:14:04,611 --> 00:14:06,713
¡¿Hiciste qué?!
lo escogí
fuera de una alineación.

345
00:14:06,746 --> 00:14:09,049
Nunca lo viste... ¿y si
¿Elegiste al chico equivocado?

346
00:14:09,082 --> 00:14:10,683
oye me pasa a mi
todo el tiempo.

347
00:14:10,717 --> 00:14:11,885
Manténgalo ahí.

348
00:14:11,919 --> 00:14:14,321
Estás bajo arresto.
¿Qué... qué... qué?

349
00:14:14,354 --> 00:14:16,990
Falsificar un informe policial,
obstrucción de la justicia.

350
00:14:17,024 --> 00:14:19,026
En aquel entonces a la policía todavía le importaba

351
00:14:19,059 --> 00:14:21,929
sobre arrestar
la persona adecuada.

352
00:14:28,368 --> 00:14:31,171
En la barbería, rumores.
sobre Jerome se estaban difundiendo

353
00:14:31,204 --> 00:14:33,340
más rápido que Britney Spears
para los paparazzi.

354
00:14:33,373 --> 00:14:35,675
No puedo creer que Jerome lo delatara.

355
00:14:35,708 --> 00:14:39,046
No hay nada que odien más
en la cárcel que un soplón.

356
00:14:39,079 --> 00:14:40,413
Hay algunas cosas
odian más,

357
00:14:40,447 --> 00:14:41,949
pero digamos delatores
entre los cinco primeros.

358
00:14:41,982 --> 00:14:43,616
Hombre, conozco a un tipo
que se suicidó,

359
00:14:43,650 --> 00:14:45,885
No dejé una nota, porque
no quería ser un soplón.

360
00:14:45,919 --> 00:14:47,854
¿Es realmente tan malo ahí dentro?

361
00:14:47,887 --> 00:14:50,057
No, la prisión es divertida.
ustedes no piensan
Lo matarán, ¿verdad?

362
00:14:53,126 --> 00:14:55,095
¡No me mires!

363
00:14:55,128 --> 00:14:58,231
No sé nada.

364
00:15:01,034 --> 00:15:03,670
De regreso a casa, mi padre esperaba
algún trato especial

365
00:15:03,703 --> 00:15:05,672
terminaría
el trato silencioso.

366
00:15:05,705 --> 00:15:08,775
Julius, ¿qué diablos son?
¿Estás haciendo aquí en la oscuridad?

367
00:15:08,808 --> 00:15:12,946
te estoy dando
tu aniversario de vuelta.

368
00:15:12,980 --> 00:15:16,149
Julio, esto es asombroso.

369
00:15:16,183 --> 00:15:18,851
¿Hiciste todo esto por mí?

370
00:15:18,885 --> 00:15:20,187
Y hay más.

371
00:15:20,220 --> 00:15:22,922
te conseguí dos boletos
a Show Dog esta noche.

372
00:15:22,956 --> 00:15:24,992
tengo que trabajar,
pero puedes llevarte a Vanessa.

373
00:15:25,025 --> 00:15:26,259
Bueno, ¿qué pasa con los niños?

374
00:15:26,293 --> 00:15:27,961
Chris se quedó con ellos.
la otra noche.

375
00:15:27,995 --> 00:15:29,662
el podria cuidar
de ellos nuevamente.

376
00:15:29,696 --> 00:15:33,600
Oh, cariño, esto es lo mejor.
aniversario de maquillaje alguna vez.

377
00:15:33,633 --> 00:15:35,268
Traducción:

378
00:15:35,302 --> 00:15:38,438
lo arruinaste una vez,
no dejes que vuelva a suceder.

379
00:15:38,471 --> 00:15:40,273
mi padre era
fuera de la caseta del perro,

380
00:15:40,307 --> 00:15:44,211
pero Jerome todavía estaba atrapado
en la casa grande.

381
00:15:45,378 --> 00:15:46,679
¿Hola?

382
00:15:46,713 --> 00:15:48,215
pequeño amigo
desde el otro lado de la calle?

383
00:15:48,248 --> 00:15:51,151
¿Jerónimo?
Tienes que atraparme
Fuera de aquí, hombre.

384
00:15:51,184 --> 00:15:52,419
La gente piensa que soy un soplón.

385
00:15:52,452 --> 00:15:53,853
¿Y cómo se supone que
para hacer eso?

386
00:15:53,886 --> 00:15:55,222
No soy ningún soplón,

387
00:15:55,255 --> 00:15:57,790
así que incluso si lo supiera,
Yo no te lo diría.

388
00:15:57,824 --> 00:16:00,260
Todo lo que sé es
Estoy aquí por tu culpa

389
00:16:00,293 --> 00:16:03,130
Así que ambos saldremos
o ambos estaremos dentro.

390
00:16:03,163 --> 00:16:04,897
Tú decides.

391
00:16:09,802 --> 00:16:11,404
tuve que escabullirme
de la casa,

392
00:16:11,438 --> 00:16:14,407
pero como siempre una cosita
se interpuso en mi camino.

393
00:16:14,441 --> 00:16:16,409
Tonya.

394
00:16:16,443 --> 00:16:18,245
¿Qué?

395
00:16:18,278 --> 00:16:20,180
tengo que salir y
No quiero que lo digas.

396
00:16:20,213 --> 00:16:21,714
¿Cuánto cuesta?
Diez dólares,

397
00:16:21,748 --> 00:16:23,716
además haces la colada
en mi próximo turno.

398
00:16:23,750 --> 00:16:26,286
Trato.

399
00:16:26,319 --> 00:16:28,455
Abajo en la comisaría,

400
00:16:28,488 --> 00:16:30,123
Necesitaba sacar a Jerome

401
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
sin conseguirme
arrojado.

402
00:16:34,094 --> 00:16:36,096
¿Qué puedo hacer?
¿Para ti, hijo?

403
00:16:36,129 --> 00:16:37,630
Tengo una pregunta.
¿Cómo puedo sacar a alguien?

404
00:16:37,664 --> 00:16:38,965
de la cárcel quien no debería
estar en la carcel?

405
00:16:38,998 --> 00:16:40,300
Dos maneras.

406
00:16:40,333 --> 00:16:42,435
Tienes que pagar la fianza o
tienen que ser inocentes.

407
00:16:42,469 --> 00:16:44,437
Bueno, ¿y si son
en la carcel

408
00:16:44,471 --> 00:16:46,439
por dar información
eso estuvo mal.

409
00:16:46,473 --> 00:16:47,474
Bueno, entonces trae
nosotros la persona

410
00:16:47,507 --> 00:16:48,508
con la información
eso es correcto.

411
00:16:48,541 --> 00:16:49,509
¿Te refieres a un soplón?

412
00:16:49,542 --> 00:16:52,512
Me gusta llamarlos "los
pequeños ayudantes de la ley."

413
00:16:52,545 --> 00:16:54,447
¿Hay algo que tú
¿quieres decirme?

414
00:16:54,481 --> 00:16:56,283
Me había quedado sin opciones.

415
00:16:56,316 --> 00:16:58,551
La única manera de sacar a Jerome
de esa sucia cárcel

416
00:16:58,585 --> 00:16:59,886
era para confesar.

417
00:16:59,919 --> 00:17:01,154
Bueno.

418
00:17:01,188 --> 00:17:03,723
Mientras tanto mi madre celebraba
su aniversario

419
00:17:03,756 --> 00:17:05,392
como lo soñó mi padre
Gracias.

420
00:17:05,425 --> 00:17:06,993
con Vanesa.
Oh, se trata de
para empezar.

421
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
Vale, ooh, ooh.

422
00:17:17,837 --> 00:17:19,939
¡Oh!
¡Maldita sea!

423
00:17:19,972 --> 00:17:21,774
¡Vanessa!
Lo sé...

424
00:17:21,808 --> 00:17:24,444
Y es por eso que los negros
Odio Broadway.

425
00:17:24,477 --> 00:17:26,446
¿Qué están mirando?

426
00:17:26,479 --> 00:17:28,448
Después de intentar no delatar
en otra persona,

427
00:17:28,481 --> 00:17:30,450
finalmente tuve que delatar
sobre mí mismo.

428
00:17:30,483 --> 00:17:31,784
¡Hombre! ¡Pequeño amigo!

429
00:17:31,818 --> 00:17:33,820
¿Me alegro de verte?

430
00:17:35,288 --> 00:17:37,257
Tienes suerte de tu historia.
comprobado, hijo.

431
00:17:37,290 --> 00:17:38,925
Tu amigo podría haber
resultó herido allí.

432
00:17:38,958 --> 00:17:40,727
Ustedes habrían protegido
él, ¿verdad?

433
00:17:40,760 --> 00:17:41,561
No.

434
00:17:41,594 --> 00:17:42,729
Y no lo intentes

435
00:17:42,762 --> 00:17:44,063
juegos de correr
sobre nosotros otra vez.

436
00:17:44,097 --> 00:17:45,565
hacemos estas cosas
para ganarse la vida.

437
00:17:45,598 --> 00:17:47,834
¿Voy a ir a la cárcel?

438
00:17:47,867 --> 00:17:50,503
Pareces un niño decente y
no hubo ningún daño real...

439
00:17:50,537 --> 00:17:52,305
Además del tipo al que le dispararon.

440
00:17:52,339 --> 00:17:53,906
...así que vamos a olvidar
Esto sucedió.

441
00:17:53,940 --> 00:17:56,176
Ahora tu, pareces
como un criminal.

442
00:17:56,209 --> 00:17:57,977
Eso es porque lo es.

443
00:17:58,010 --> 00:17:59,479
Pero vamos a dejar
tú también vas.

444
00:17:59,512 --> 00:18:00,413
Él volverá.

445
00:18:00,447 --> 00:18:03,082
Tienes suerte de que tengamos
peces más grandes para freír.

446
00:18:03,116 --> 00:18:04,917
Ahora, ¿no son idiotas?
déjame atraparte

447
00:18:04,951 --> 00:18:06,686
haciendo algo como
esto de nuevo.

448
00:18:06,719 --> 00:18:08,355
Sí, señor.
Sí, señor.

449
00:18:08,388 --> 00:18:09,822
pequeño amigo,
¿tú delataste?

450
00:18:09,856 --> 00:18:11,291
Sí.
Gracias.

451
00:18:11,324 --> 00:18:13,560
ese dia aprendí
a la gente no le gusta

452
00:18:13,593 --> 00:18:15,228
cuando un soplón los pone
en la carcel,

453
00:18:15,262 --> 00:18:16,563
pero seguro que no les importa

454
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
cuando un soplón los saca.

455
00:18:19,932 --> 00:18:23,370
Esa semana mi madre
Tengo otra sorpresa.

456
00:18:23,403 --> 00:18:25,405
Hola señora.

457
00:18:25,438 --> 00:18:27,340
Sí, ¿puedo ayudarte?

458
00:18:27,374 --> 00:18:28,608
Debes ser la mamá de Chris.

459
00:18:28,641 --> 00:18:29,809
¿Puedo pasar?

460
00:18:30,843 --> 00:18:32,879
Seguro.

461
00:18:32,912 --> 00:18:34,481
Como estoy seguro de que sabes,

462
00:18:34,514 --> 00:18:36,216
el viernes pasado en el
películas de medianoche,

463
00:18:36,249 --> 00:18:37,984
Chris fue testigo
a un tiroteo.

464
00:18:38,017 --> 00:18:40,052
¿Lo era?
Sí.

465
00:18:40,086 --> 00:18:41,488
Y la valiosa información
él nos dio

466
00:18:41,521 --> 00:18:43,290
nos llevó al arresto
del perpetrador.

467
00:18:43,323 --> 00:18:44,324
Espera, espera.

468
00:18:44,357 --> 00:18:45,892
El viernes pasado

469
00:18:45,925 --> 00:18:47,860
Sí. ¿No lo sabías?

470
00:18:47,894 --> 00:18:49,729
No.
Bueno,

471
00:18:49,762 --> 00:18:51,097
de todos modos, solo estoy aquí

472
00:18:51,130 --> 00:18:53,433
para entregar personalmente
esta recompensa de $1,000

473
00:18:53,466 --> 00:18:55,268
y agradecerle.
¿Está por aquí?

474
00:18:55,302 --> 00:18:56,769
Él está por aquí.

475
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
Pero no estoy seguro
cuanto tiempo mas.

476
00:18:58,838 --> 00:19:01,341
Oficial, gracias
Demasiado por venir.

477
00:19:01,374 --> 00:19:03,243
Estaré seguro de que
él entiende esto.

478
00:19:03,276 --> 00:19:04,411
Por supuesto.

479
00:19:04,444 --> 00:19:06,446
gracias por
tu tiempo.
Mmmm.

480
00:19:14,187 --> 00:19:16,155
Si no te importa
yo preguntando...

481
00:19:16,189 --> 00:19:17,757
¿Qué en el mundo?
¿está haciendo?

482
00:19:17,790 --> 00:19:20,793
Bueno, él está tratando de conseguir
en Eso es increíble.

483
00:19:22,462 --> 00:19:24,631
Hijo, odio ser el indicado
para decirte esto,

484
00:19:24,664 --> 00:19:26,299
pero eso es increible
ha estado fuera del aire

485
00:19:26,333 --> 00:19:27,434
desde hace dos años.

486
00:19:27,467 --> 00:19:28,868
se llaman
reposiciones.

487
00:19:28,901 --> 00:19:30,770
Lo único que dolió más
que los pies de Drew

488
00:19:30,803 --> 00:19:33,473
fue mi dolor de espalda después de mi mamá
Me dio un grito.

489
00:19:33,506 --> 00:19:36,809
Pero al día siguiente, estaba simplemente
Me alegro de que todo hubiera quedado atrás.

490
00:19:36,843 --> 00:19:39,812
Yo, pequeño amigo de
al otro lado de la calle.

491
00:19:39,846 --> 00:19:41,348
escuché que atraparon
el tirador

492
00:19:41,381 --> 00:19:42,515
y te pagaron.

493
00:19:42,549 --> 00:19:45,184
Hice mi parte, así que
¿Dónde están mis $500?

494
00:19:45,218 --> 00:19:46,185
Mi mamá lo tomó.

495
00:19:46,219 --> 00:19:47,186
Puedes pedírselo.

496
00:19:47,220 --> 00:19:48,521
No, no, hombre.

497
00:19:48,555 --> 00:19:49,922
Mi trato era contigo.

498
00:19:49,956 --> 00:19:51,391
Bueno, no lo tengo.

499
00:19:51,424 --> 00:19:53,059
Bueno, entonces
parece

500
00:19:53,092 --> 00:19:55,061
vas a tener que hacerlo
dame un dolar al dia

501
00:19:55,094 --> 00:19:57,063
para la próxima...

502
00:19:57,096 --> 00:19:58,598
* ¿Puedes verlos?

503
00:19:58,631 --> 00:20:03,670
* Ver a través de ellos...

504
00:20:03,703 --> 00:20:05,272
500 días?

505
00:20:05,305 --> 00:20:07,807
Iba a decir 50.

506
00:20:07,840 --> 00:20:10,009
Bueno, eso es lo que tú
conseguir por delatar.

507
00:20:10,042 --> 00:20:11,944
Ahora déjame sostener un dólar.

508
00:20:16,215 --> 00:20:18,518
* Nuestros labios están sellados.

509
00:20:18,551 --> 00:20:22,622
* Todo el mundo odia a Chris.

510
00:20:22,655 --> 00:20:26,393
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org